“鲁鱼帝虎”与“三豕涉河”

葛洪是我国东晋时期著名的道教学者，他在著作《抱朴子》中写道：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”意思是说，文字在多次传抄过程中容易写错，“鱼”容易错写成“鲁”，“帝”容易错写成“虎”。

吕不韦主编的《吕氏春秋》一书记载了这样一件事：孔子的弟子子夏到晋国去，路过卫国，听有个读历史书的人说：“晋国的部队三豕(三只猪)渡过黄河。”子夏说：“不对，应该是己亥(古代计时法)。因为‘己’跟‘三’字形相近，‘豕’同‘亥’字形相像。”到了晋国后，子夏向晋国人求证，回覆果然是：“晋国军队在己亥日渡过黄河。”

后来，人们就用这两个成语指代在书籍传写或刻印过程中出现的文字错误。汉字中像“鱼鲁”“豕亥”这样的形似字多得数不清，特别容易搅浑。读者诸君在写字的时候，一定要睁大眼睛看清楚，千万不要写错哟！

(编辑：抱抱熊)